放棄された工場地区での執筆

広州の九水坑は、かつて珠江デルタで最も工業が密集した地域の 1 つであり、多くの出稼ぎ労働者が住み、働いていました。私がこの地域について初めて知ったのは、呂図の著書『新しい中国人労働者: 女性労働者の生活』を通してでした。私が訪れた時には、すでに多くの工場が閉鎖または移転していました。生産と移住の密集したリズムは、空きビル、賃貸表示、そしてますます静かな通りに取って代わられていました。

ある訪問中に、ある人の名前の横にある街路樹に「愛しています」という未完の言葉が刻まれていることに気づきました。詩人の鄭暁瓊が工場労働者だった時代に書いた一節を思い出しました。「黄馬鈴、あなたが私にくれたのは、痛みと涙、そして故郷を離れては決して満たされることのない愛だけでした。」周囲の木々を調査し始めたところ、ガジュマルの多くが文字や記号で覆われていることがわかりました。

いくつかの碑文には2004年や2016年などの日付が含まれていますが、他の碑文は木が成長し、表面に埃や損傷が蓄積して判読が困難になっています。文章の多くは感情や個人的な状況に関するもので、「愛しています」、「一万回も憎んでいます」、「苦い人生」、そして時には「明るさ」などの言葉も含まれています。作者は特定できず、断片は完全な物語を提供しません。それらは、かつて誰かがそこにいたという小規模かつ直接的な主張として残っています。

現在、九水坑に残っている労働者ははるかに少なくなっています。賃貸広告が村を覆っていますが、入居者を見つけるのはますます困難になっており、木々に新しい単語が現れることはほとんどありません。かつてこの地域を占めていた工場、労働者、社会的世界は徐々に消滅していきましたが、碑文は木々の自然な質感や傷と融合して存在し続けています。

廃工場地区での書き込みは、工業生産が撤退した後に残る個人的な痕跡を記録します。産業移転は通常、工場の閉鎖、人口の移動、放棄されたスペースを通じて説明されます。これらの不完全な言葉は、かつてそこに住んで働いていた人々の感情、孤独、怒り、欲望に一時的に注意を戻します。